ماموستا " هه ژار"

Ghobadi:

ھەر ڕێیە بڕیم گشتی ھەڵە و لاڕێیە

وا دێمە پەنات باری گوناھم پێیە

بم بەیتە بەھەشت ئەگەر بە نوێژ و ڕۆژوو

سەودایە، ئیتر بەخششەکەت لەکوێیە؟

هه ژار 

من بندهٔ عاصیم رضای تو کجاست؟

تاریک دلم؛ نور و صفای تو کجاست

ما را تو بهشت اگر به طاعت بخشی

این بیع بود؛ لطف و عطای تو کجاست؟

خیام

ماموستا " هه ژار"

Ghobadi:

ھەر ڕێیە بڕیم گشتی ھەڵە و لاڕێیە

وا دێمە پەنات باری گوناھم پێیە

بم بەیتە بەھەشت ئەگەر بە نوێژ و ڕۆژوو

سەودایە، ئیتر بەخششەکەت لەکوێیە؟

هه ژار 

من بندهٔ عاصیم رضای تو کجاست؟

تاریک دلم؛ نور و صفای تو کجاست

ما را تو بهشت اگر به طاعت بخشی

این بیع بود؛ لطف و عطای تو کجاست؟

خیام

ماموستا " هه ژار"

Ghobadi:

ھەوساری بە دەس خۆتە خراپە و چاکە

ھۆی خۆیەتی ھەرکەس گەشە یان خەمناکە

بێچارەترە لە تۆ ھەزار جار گەردوون

بەس سووچ و ھەڵەت لە سوکری گەردوون ڕاکە

(ماموستا هه ژار )

نیکی و بدی که در نهاد بشر است

شادی و غمی که در قضا و قدر است

با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل

چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است

(خیام)

احمد موختار جاف

ئەحمەد_موختار_جاف 

بێتاقەت و مەحزوونە ئەم دڵمە لەبۆ دینت

ڕەحمێ بکە سا قوربان دەرخە ڕوخی ڕەنگینت

شەھد و شەکەر ئەی قوربان بازاڕی شکا یەکجار

لەو وەقتەوە وا دەرکەوت لەعلی لەبی شیرینت

گریەی منی بێچارە شام و سەحەر ئەی دڵبەر

ئەسڵەن نییە تەئسیری لای ئەو دڵی سەنگینت

نەسرین و گوڵ و لالە مەحجووب ئەبن و والە

گەر لابدەی ئەو بورقەع دەرخەی تەنی سیمینت

حوور و پەری و غیلمان بێ قەدرە لەلای [ئەحمەد]

لەو وەقتەوە وا دیویە ڕوخساری نیگارینت

احمد موختار جاف

ئەحمەد_موختار_جاف 

دوو چاوم خوێن ئەبارێنێ لە عیشقی ڕوومەتی ئاڵت

گرفتارە لەناو زوڵفت دڵم بۆ دانەیی خاڵت

خوا کەی بێت کە من پەشتانی باڵا و قامەتی تۆ بم

چ وەختێ پڕبەچنگ بگرم دوو لیمۆی نەوڕەسی کاڵت

نەخۆشی خۆشترە لای من لە ساغی و سیححەت ئەی جانا

ئەگەر یەک ھەفتە جارێ بێی بپرسی چۆنە ئەحواڵت

بە شاھیی عالەمی ناگۆڕمەوە ئەمڕۆ لە دنیادا

جنێو و توندی و قەھر و قسەی نالایق و تاڵت

نیگارا لێم ئەپرسی بۆ چی وا دێوانەیە [ئەحمەد]

لە عیشقی چاوی تۆیە چاوەکەم وا بووم بە عەوداڵت

ماموستا "صافی"

‎دڵ لەبــەر دەردی فیــراقــی یــارە مەیـلی مەی دەکــا

‎گوێی لە دەنگی ساز و عود و بەزمی نای و نەی دەکــا

‎ســـەردەمێ مـــەســـت و خومار و خــادمی مەیخانەیە

‎وەختێ تەسبیحی لە دەستە سۆفییە حەی حەی دەکــا

‎ڕۆژی وایـــە زۆر بـــە کـــەیــف و پــێکەنـین و خەندەیە

‎بەعزێ شـەو مەجــنــونە دائــم گــریــە بۆ لەیلی دەکــا

‎بەعـــزێ جـــاران عـــالم و عـــامیل و عـــابد خۆیەتی

‎وەقتی جەهل و فیسقی زۆرە عـــالەمێ لۆمەی دەکــا

‎پێــی دەڵـــێم ئـــەی دڵ وەرە ئـــێرانی یا تورانی بـە

‎ئەو لە بەینی هەردوو جێگا ڕوو لە دەشتی ڕەی دەکا

‎دڵ نازانم شـێتە یا ســەر خۆشــە یـــا دێـــوانــەیـــە

‎یــا الاهی ئیــشی وا عکسی بە من تــا کــەی دەکــا

‎دوور لە یـارە دڵ لە بـــۆیی بـــێ ئــباتە (صافیــــــا)

‎تــاکوو لەو ســەگ مەرگەدا بێ ئیختیاری وەی دەکــا

‎

احمد موختار جاف

ئەحمەد_موختار_جاف 

ئیسمی ویجدان و عەداڵەت بێ موسەممایە و درۆ

بۆ سیاسەت ئەم قسە کەوتۆتە سەر لێوانەوە

ڕاستە گەر ئیسمی عەداڵەت بۆ چی منداڵانی کورد

وێڵ و سەرگەردان بسووڕێنۆ بەسەر کێوانەوە

ئەمڕۆ با وا بێ بەڵام ڕۆژێ ئەبێ ئەولادی کورد

دێنەوە مەیدان بە عیلم و سەنعەت و عیرفانەوە

بەچکەشێرانی عەشایر بۆ قڕانی دوشمنان

ھەر وەکوو ڕۆستەم ئەکەونە ھاتوچۆ و جەولانەوە

پاش قڕانی موددەعی دەس پێ ئەکەن تەعمیری موڵک

ڕێگەیی ئاسن ئەچێتە شاخی ھەورامانەوە

کێو و کەژ گشتی ئەبێتە باغ و جادە و قەیسەری

بۆ تەماشای دەستەدەستە دێن لە ئینگلستانەوە

لادە [ئەحمەد] تۆ لە باسی میللەت و سا پێی بڵێ

تاکوو ساقی زوو بدا بادە بەدەم مەستانەوە

پێی بڵێ بەو ساقییە بەو حوسن و ناز و دڵبەری

داغی خۆی ناوە بە جەرگی یۆسفی کەنعانەوە

بێتە جیلوە تا بەیادی پاشەڕۆژی قەومی کورد

زەمزەمە و شادی بخاتە مەجلیسی ڕەندانەوە

ئەم دڵی زامارمە تاوێ لە غەم فاریغ ببێ

بسرەوێ یەکدەم لە ناڵە و شین و قوڕپێوانەوە

احمد موختار جاف

ئەحمەد_موختار_جاف

لە شێخ و واعیز و سۆفی لەمەولا من کەنار ئەگرم

پیاڵەی مەی بەیادی دیدەیی مەستی نیگار ئەگرم

لە شەوقی بەژن و باڵای تۆیە ئەی شۆخی پەریپەیکەر

لە باغا جێ لە سایەی عەرعەر و سەرو و چنار ئەگرم

خەیاڵی مەمکەکانی گرد و نەرمت دێتە بیری من

کە وەختێ پڕبەچنگ لیمۆ و بەی و سێو و ھەنار ئەگرم

خوڕەی فرمێسک و نەعرە و فوغانی خۆم لەبەر چاوە

کە شەو من گوێ لە دەنگی نەعرەیی ھەوری بەھار ئەگرم

وتم چاکت ئەسیری حەڵقەیی ئەو پەرچەمە کردم

وتی شێتی بە تای ئەم زوڵفە من شێری شکار ئەگرم

بە قوللابی موژە و حەڵقەی کەمەندی زوڵفی چینچینم

ئەگەر بێ ئارەزووم بێ ڕۆستەم و ئەسفەندیار ئەگرم

ئیشارەی کرد برۆی یەعنی کە بۆ قەتڵی دڵی عاشق

لە پشتی چاوی یارۆ جێگەیی سەد زولفەقار ئەگرم

ماموستا "وەفایی"

وەفایی

ئاگری عیشقت لە ڕۆحم بەربووە سەر تا قەدەم

وەک نەیستان ھەر دەسووتێم مات و خامۆش بێ سەدا

دڵ بەمەحزی ڕوئیەتی زوڵفت بە ڕوودا کەوت و مرد

مرد و نەمزانی نە گەنج خستی نە ماری پێوە دا

چەند بەناز دێی و دەچێ سەرخۆش و شۆخ و شەنگ و مەست

ئەی گوڵی نازدار ئیلاھی بای خەزانت لێ نەدا

مستوره کردستانی

غزلی زیبا از بانو مستوره کردستانی

                           گرفتارم به نازی چاوه کانی مه ستی فه تتانت*

بریندارم به تیری سینه ﺳوزی نبشی موژگانت*

به زولف و په رچه م و ئه گریجه کانت غاره تت کردم*

دلیکم بوو ئه ویشت خسته ناو چاهی زه نه خدانت*

جه نابا عاشقان ئه مرو هه موو هاتوونه پابوست*

منیش هاتم بفه رموو بمکوژن بمکه ن به قوربانت*

ته شه ککور واجبه بو من ئه گه ر بمرم به زه خمی تۆ*

به شه رتی کفنه که م بدوی به تای زولفی په ریشانت*

له کوشتن گه ردنت ئازاد ده که م گه ر بییته سه ر قه برم*

به روژی جومعه بمنیژی له لای جه معی شه هیدانت *

که سی تو کوشبیتت روژی حه شرا زه حمه تی ناده ن*

ئه گر وه ک من له ئه م دونیایه سووتا بی له هیجرانت*

هه میشه سوجده گاهم خاکی به ر ده رگانه که ی تویه*

ره قیب رووی ره ش بی ناییلی بگا ده ستم به دامانت*

له شه رت و هه م وه فاداری خوتو مه شهووری ئافاقی*

فیدای شه رت و وه فات بم،چی به سه رهات مه یلی جارانت؟

ئه من ئه مرو  له ملکی عاشقی دا نادره ی ده هرم*

به ره سمی به نده گی »مه ستوره« واهاتووته  دیوانت*

برو شوکری که له ده رگای پادشای داوه ر*

که شوڵه ی روژی رووی والی ده گاته کوشک و هه یوانت